#16. City of the Gods, Part 2여러분은 극장 자막이 원래 세로였다는 사실을 아시나요? sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 16화 자막입니다(엔딩폰트로 미생체가 사용되었습니다) 15화의 칠흑군단의 힘에 대한 떡밥이나 오프닝을 보아하니,샤리오스17세가 마지막에 자신을 희생해서 뭔가를 하려고 할 것 같네요오프닝 마지막에 떨어지는 별똥별 네 개는 그 네 명이 죽는 다는 걸 암시하는 건가?안 죽으면 좋을 텐데요...(자세히 보면 왕 왼쪽 손목이 보라색으로 변색됐습니다) ass자막 가독성이 안좋다는 분들은 재생환경도 같이 알려주시기 바랍니다 ps. 사실 함사나 한사나 표기는 둘 다 맞습니다만...ps2. 이번 나츠코미에 가기 때문에 8/12, 8/19일 방영분 자막은 늦을 ..

#15. City of the Gods, Part 1안돼요 싫어요 하지마세요 sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 15화 자막입니다 바하무트가 부활할 것 같은 느낌입니다아미라가 다시 등장하지는 않을 겁니다너무 뜬금없으니까요 그런데 타락떡밥이 많이 보이네요제네시스 때도 잔 다르크가 타락했었죠왜이렇게 타락을 좋아하지 블리자드인가 오프닝에 로고 나오는 도입부까지 엄청 마음에 드네요그 뒤는 별개지만요 ps. 오프닝 엔딩 가사를 번역해두긴 했는데 확실하지 않아서 올리는 건 보류했습니다ps2. 디아3 요즘 재밌네요 정렙 1000을 향하여... ▶수정내역오프닝 엔딩 가사 추가 자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다간단한 FAQ..

#14. Homecoming썬텐했니? sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 14화 자막입니다 모종의 이유로 마우스를 쓸 수 없게 되어서 키보드 화살표키로 만들었습니다....생각보다 훨씬 힘들군요4시간 이상 걸린듯 그리고 용의 마을의 할머니가 아오모리쪽 사투리 쓰는 것 같은데 호남지방 사투리로 번역해봤습니다할무니 목소리 듣자마자 オッス、オレゴク！가 떠올라서 ㅋㅋ노자와 마사코 씨가 나올 줄은 몰랐습니다 오프닝 및 엔딩 가사는 월요일쯤 추가 예정입니다오프닝이 처음엔 괜찮았는데 연출은 별로 안 좋네요뭐 이건 다음 15화에서 자세히 얘기해봅시다 ps. 블로그 방문자 70만명 이벤트를 하려고 했는데 오늘 보니 어느새 72만명이 넘어있더군요... OTL ▶수정내역융자->그림(융단하고 착각했군요)싱크..

#13. A Farewell to Arms아니 이놈이? sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 13화 자막입니다이로써 PV에서 보여줬던 장면은 다 나왔네요 1:25에人間どもはもはや虫の息た！라는 대사를 자연스럽게 번역하기가 힘드군요 컴퓨터에 플래시가 문제를 일으켜서 업로드가 약간 늦어졌습니다 ps. 러브라이브 선샤인 BD자막을 올렸습니다ps2. 몽상하향 3화 자막 업로드 예정ps3. 야마노스스메 자막은 언제 손대야 하지...ps4. 3분기 자막을 뭘 할지 고민 중 ▶수정내역17:55 오타 수정 자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중) 이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리..

#12. The Great Escape sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 12화 자막입니다 다들 이곳 블로그 스킨은 마음에 드시나요?스마트폰으로 접속하는 분들이 많아져서 반응형 스킨으로 했습니다배경이나 색깔을 보면 아시겠지만 해바라기 테마예요 그리고 쓸데없는 기능이지만 블로그 메인에 있는 바하소울 그림을 클릭하면... 요즘 블로그 유입이 엄청 늘어났네요분기 끝자락이라 그런 걸까요?바하소울은 이제 시작인데 말이죠 후후 ▶수정내역0:17:47.34 자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중) 이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 194th

#11. Declaration of War sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 11화 자막입니다 1쿨 끝자락에 왔군요 1쿨은 인간 대 악마2쿨은 인간 대 신이렇게 가려나봅니다 파바로의 비중은...(묵념) ps.엔드카드가 마음에 들어서 찍어봤습니다 ▶수정내역 자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중) 이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 193th

#10. The Way She Was헬조선 최소 자녀 양육비용 1억 sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 10화 자막입니다 이번 10화부터 본격적인 이야기 진행에 돌입할 줄 알았는데 또 과거회상편이군요 ㅡ.ㅡ2쿨이라고 에피소드를 너무 낭비하는 느낌이 듭니다과거회상을 에피소드 하나로 압축하고 제네시스편 같은 빠른 스토리진행이 좋은 것 같은데 말이죠아무리 바하제네로부터 10년이라는 세월이 지난 설정이지만,그 구멍을 메꾸려고 과거회상을 2화연속 집어넣는 건 시나리오라이터의 능력부족입니다스토리를 진행하면서 시청자가 자연스럽게 알게되도록 해야지 이걸... ps. 배틀그라운드 해보고싶은데 얼리액세스라 그런지 세일을 안 하는군요 ▶수정내역 자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 트..

#09. Same Old, Same Old sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 9화 자막입니다 제네시스 편 주인공들이 하나둘씩 모이는군요이제야 본격적인 이야기의 시작인 느낌이 듭니다 니나가 중간에 "いなくなる"라고 말하는데, 정황상 '죽었다'보다는 '사라졌다'가 맞는 것 같아서 후자 쪽으로 번역했습니다예고의 "さいしょはぐ"부분은 직역하면 '처음엔 주먹'이지만, 한국에서는 가위바위보 할 때는 '안 내면 술래'라고 하므로 후자 쪽으로 번역했습니다 ps. 다음 10화 최속방송은 토 02:55인듯ps2. 러브라이브 선샤인 BD자막 제작 중 ▶수정내역ass자막 엔딩 폰트 추가 자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다간단한 ..

#08. The Days of Defeat sync : ohys-raws 신격의 바하무트 버진소울 8화 자막입니다 이번 삼자대결 장면이 멋졌습니다카이사르 검술실력이 엄청나네요역시 나라를 구한 영웅이라는 이름값 합니다 이제 좀 재밌어지기 시작하겠군요 兵隊를 따로 표현하기 애매해서 '형씨'로 표기했습니다아무래도 한국에서는 군인들한테 아저씨라고 자주 부르니까요병사, 병졸, 병정, 군인아조시 등 좋은 번역이 있으면 추천해주세요 ▶수정내역엔딩 예고 추가(서로 자신을 지칭하는 별명이 제네시스 본방 후에 했던 방송인 夜のファンタジー에서 생긴 공식 별명인가본데 전 물론 보지 않았으므로 무슨 뜻인지 모릅니다)+(카이사르 별명은 가슴팍의 단추가 터져서 생긴 것 같던데 아자젤은 뭘까요)(2018/08/30)smi 뒷부분 오..

#07. The Day of Victory트럼프로 인한 엔화 급등을 보는 내 표정.jpg sync : ohys-raws v2 신격의 바하무트 버진소울 7화 자막입니다 7화 콘티의 어느정도를 카와지리 요시아키 씨가 짜신 것 같은데 별로 마음에 들지는 않네요세대차이가 나서 그런가?(50년생) 저번에 버진소울에 파바로가 나오는 꿈을 꿨는데 역시 꿈은 꿈이군요 ㅠ엔딩에 니나랑 같이 나오는 폭탄머리 펫은 파바로와 관련이 있는 것 같은데 뭘까요 ps. ohys릴로 작업했는데 왜인지 릴에 문제가 있는지 마지막 부분에서 aegisub가 안먹더군요그래서 대충 수작업으로 붙여봤는데 문제가 있으면 댓글 달아주시길 바랍니다(이번 화만 다른 릴 싱크를 추가할지도 모르겠습니다)+수정했습니다(수정내역 참고) 러브라이브 션샤인과 핑..