신격의 바하무트 Virgin Soul 14화 자막(ASS+SMI)

#14. Homecoming

썬텐했니?

bahasoul_alpacaman_14.zip

sync : ohys-raws

신격의 바하무트 버진소울 14화 자막입니다

모종의 이유로 마우스를 쓸 수 없게 되어서 키보드 화살표키로 만들었습니다....

생각보다 훨씬 힘들군요

4시간 이상 걸린듯

그리고 용의 마을의 할머니가 아오모리쪽 사투리 쓰는 것 같은데 호남지방 사투리로 번역해봤습니다

할무니 목소리 듣자마자 オッス、オレゴク！가 떠올라서 ㅋㅋ

노자와 마사코 씨가 나올 줄은 몰랐습니다

오프닝 및 엔딩 가사는 월요일쯤 추가 예정입니다

오프닝이 처음엔 괜찮았는데 연출은 별로 안 좋네요

뭐 이건 다음 15화에서 자세히 얘기해봅시다

ps. 블로그 방문자 70만명 이벤트를 하려고 했는데 오늘 보니 어느새 72만명이 넘어있더군요... OTL

▶수정내역

융자->그림(융단하고 착각했군요)

싱크 오류 및 오타 수정

오프닝 엔딩 가사 추가

자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 

트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다

간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중)

이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 196th