오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 밤의 얏타맨 자막 통합본입니다 얏타맨 시리즈에서만 사용되는 용어나 말장난 때문에 살짝 골머리를 썩었네요번역에 대한 질문이나 기타사항은 댓글에 써주시면 답해드립니다 재밌게 보시길 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다

#12. 새벽 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 162th 밤의 얏타맨 12화 자막입니다 시간이 부족했던 건지돈이 부족했던 건지사람이 부족했던 건지그냥 귀찮았던 건지 모르겠지만 마지막 전투씬은 뱅크씬으로 도배해놨네요그냥 복붙하기 찔렸는지 일부러 연출처럼 꾸며놨습니다(...) 그 외의 부분은 전부 마음에 드네요밤의 얏타맨이라는 작품은 안 보더라도 마지막 전투씬은 꼭 봤으면 좋겠습니다 통합본은 1-12화까지 전부 돌아보고 수정한 후에 올리도록 하겠습니다아마 오늘중..

#11. 진실의 얏타 메트로폴리스 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 160th 밤의 얏타맨 11화 자막입니다 이번 에피소드에서는 얏타맨의 노래가 나오는군요smi자막은 곧 추가할 예정입니다만 그냥 ass자막으로 보시는 걸 추천합니다 즐겁게 감상하세요 수정 로그 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다

#10. 얏타 십이신장의 포위망 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 158th 밤의 얏타맨 10화 자막입니다 릴이 굉장히 늦게 뜨는군요이번화 엔딩은 정말... 직접 보고 확인해보시기 바랍니다재밌네요 즐겁게 감상하세요 수정 로그 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다

#09. 아바레시 대감옥 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 156th 밤의 얏타맨 9화 자막입니다 부제의 アバレシ番外地에 대해.아바레시는 고유명사인 걸로 보입니다番外地의 경우는 해석하기 애매하고 본편에서도 쓰임이 거의 없길래 '대감옥'으로 번역했습니다자세한 정보는http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%AA%E5%A4%96%E5%9C%B0여기로 그건 그렇고 이 애니는 보는 분이 별로 없군요하긴 저도 다른 분들에게 추천하기가 좀 그렇습니다..

#08. 쿳샤로뎃샤로 호수의 쿳시 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 154th 밤의 얏타맨 8화 자막입니다 역주)다 아실거라 생각합니다만 쿳시는 네시 패러디입니다 즐겁게 감상하세요 수정 로그메카 로봇이다! -> 로봇 에너지다! 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다

#07. 꿈의 바다 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 152th 밤의 얏타맨 7화 자막입니다 저번엔 스모 중계로 저를 괴롭히더니 이번엔 미친 생선 성애자가 나와서 힘들게 하는군요 즐겁게 감상하세요 ps. 이번 설 연휴에 디아3을 다시 잡았는데 재밌군요. 장비 맞추는 재미가 쏠쏠합니다 수정 로그 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다

#06. 겨울에 피는 꽃 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 150th 밤의 얏타맨 6화 자막입니다 감상 전에 하나 알아두실 점은 한국과 일본의 꽃말이 다르다는 것 즐겁게 감상하세요 수정 로그21:10 오탈자 수정 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다

#05. 어머니께 바치는 허리케인 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 [폰트 다운로드] 147th 밤의 얏타맨 5화 자막입니다 즐겁게 감상하세요 ---이번 에피소드 자막을 만들면서 본의아니게 공부를 꽤 하게 됐네요스모 관련한 것과 칭기즈칸 나베라든지... 그러면서 의심스러운 부분을 발견했는데요작중에 리포터가 '칭기즈칸 나베는 칭기즈한이 만들었다'고 하는 대사가 있는데 이 부분에 대해 좀 짚고 넘어가보겠습니다칭기즈칸 나베에 관해 위키백과를 보면징기스칸의 기원에 대..

#04. 수증기 노천탕 기행 얏타지네...? 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 145th 밤의 얏타맨 4화 자막입니다 1화때 예상했던 건 얏타맨이 로봇이었다는 것 빼고는 틀렸던 것 같군요가리나가 지금도 주사위를 굴려서 나오는 대로 행동하는 모습을 보여줍니다만주사위 숫자에 의지하다가 아루엣트가 죽고 가리나가 슬퍼하다가 주사위를 던져버리는(극복하는) 연출도 좋지 않을까 합니다 아무튼 아루엣트가 죽고 가리나가 각성하는 그런 시나리오를 기대해보겠습니다 즐겁게 감상하세..