오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub싱크 : Leopard-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 [필수 폰트 다운로드] 핑퐁 자막입니다 정말 좋은 작품이었습니다 끝난 것이 너무 아쉽네요이렇게 깔끔하고 좋은 엔딩은 오랜만입니다

#11 피는 쇠 맛이 난다 오타 오역 지적 환영 *주의사항* ASS자막입니다PC는 다음 팟플레이어 전체화면모바일은 MX플레이어로 감상하시길 바랍니다감상 전에 첨부되어있는 폰트 3개를 설치해주세요싱크는 Leopard raws에 최적화되었습니다 드디어 끝났습니다지금까지 제 자막으로 봐주신 모든 분들께 감사의 말씀 드립니다감동적인 엔딩이네요 통합본 바로가기 80th

#10 히어로잖아!! 오타 오역 지적 환영 *주의사항* ASS자막입니다PC는 다음 팟플레이어 전체화면모바일은 MX플레이어로 감상하시길 바랍니다감상 전에 첨부되어있는 폰트 3개를 설치해주세요싱크는 Leopard raws에 최적화되었습니다 다음 11화를 끝으로 핑퐁은 막을 내립니다이번 화는 연출이 죽여주네요 수정로그SMI자막 추가그럼 듣지 마→그럼 묻지 마 78th

#9 조금만 울게 오타 오역 지적 환영 ---새로운 폰트 추가---나눔손글씨붓 정말..... 마지막 화가 기다려집니다 *주의사항* ASS자막입니다PC는 다음 팟플레이어 전체화면모바일은 MX플레이어로 감상하시길 바랍니다감상 전에 첨부되어있는 폰트 3개를 설치해주세요싱크는 Leopard raws에 최적화되었습니다 수정로그체력은 빼둘테니까→사후 처리는 해둘테니까 SMI자막 추가 76th

#8 히어로 등장 오타 오역 지적 환영 너무 더워요 ㅠㅠ *주의사항* ASS자막입니다PC는 다음 팟플레이어 전체화면모바일은 MX플레이어로 감상하시길 바랍니다감상 전에 첨부되어있는 폰트 3개를 설치해주세요싱크는 Leopard raws에 최적화되었습니다 수정 로그17분 카자마의 대사 변경17분 57초 부분 주석 추가엔딩 정식 가사 추가기타 누락된 대사 추가SMI자막 추가 73th

#7 예스, 마이 코치 오타 오역 지적 환영 중간에 'かもねぎ'는 '띨띨이'로 번역했습니다 *주의사항* ASS자막입니다PC는 다음 팟플레이어 전체화면모바일은 MX플레이어로 감상하시길 바랍니다감상 전에 첨부되어있는 폰트 3개를 설치해주세요싱크는 Leopard raws에 최적화되었습니다 수정로그엔딩 가사 일부분 추가오타 수정6/1 엔딩 정식 가사 추가SMI자막 추가 71th

#6 너는 누구보다 탁구를 좋아하잖아!!아... 할머니 너무 멋있는데 오타 오역 지적 환영 역시 유아사 마사아키원작에 없던 오리지널 스토리를 약간씩 추가해서 등장인물들의 성격과 관계를 더욱 확실히 나타내네요 *주의사항* ASS자막입니다PC는 다음 팟플레이어 전체화면모바일은 MX플레이어로 감상하시길 바랍니다감상 전에 첨부되어있는 폰트 3개를 설치해주세요싱크는 Leopard raws에 최적화되었습니다 수정 로그장식하기에 좋은 꽃이 있어→장식하기엔 그에 걸맞은 꽃이 있어 시합 할때 찍은 거야→분류하고 있을 했을 때 나온 거야겨우 2.4그램의 공 때문에→겨우 2.7g의 공 때문에6/1 엔딩 정식 가사 추가SMI자막 추가 65th

#5 어디서 잘못된 거지? 오타 오역 지적 환영 이번 화는 추진력을 얻기 위한 준비동작에 불과합니다기대해주세요! *주의사항*ASS자막입니다PC는 다음 팟플레이어 전체화면모바일은 MX플레이어로 감상하시길 바랍니다감상 전에 첨부되어있는 폰트 3개를 설치해주세요싱크는 Leopard raws에 최적화되었습니다 계속 smi형식으로 올려달라는 분이 계시는데, smi와 ass두개 동시에 만들게 되면 차후 수정할 때 복잡합니다 파일 형식만 다른게 아니라 만드는 프로그램도 달라서 컨버팅도 따로 해야해요항상 본문에 써놓듯이 스마트폰 사용자는 MX플레이어를 사용하시면 됩니다어플 사용이 불가능한 pmp나 기타 기기 사용자 분들은 개인적으로 인코딩 하시길 바랍니다제가 일일히 봐드릴 수가 없네요인코딩에 관한 글은 차후 공지사항 ..

#4 절대로 지지 않는 유일한 방법은 싸우지 않는 것이다 사실 카자마는 스탠드 술사라네요 오타 오역 지적 환영 *주의사항* ASS자막입니다 PC는 다음 팟플레이어 전체화면, 모바일은 MX플레이어를 사용하시길 바랍니다 감상 전에 첨부되어있는 폰트를 설치해주세요 특별한 효과는 없어서 모바일에서 그냥 보셔도 충분합니다 그리고 몇 군데 의역인 듯한 부분이 있습니다 지적 환영!! (OP ED은 정식 가사가 나오는 대로 수정하겠습니다) 수정 로그 leopard 싱크 추가 완료 싱크 미세 수정 스마일이 안 싸운대→스마일 때리지 마6/1 정식 엔딩 추가 SMI자막 추가 61th

#3 탁구에 인생을 건다니 기분 나빠 오타 오역 지적 환영 *주의사항*ASS자막입니다PC는 다음 팟플레이어 전체화면,모바일은 MX플레이어를 사용하시길 바랍니다감상 전에 첨부되어있는 폰트를 설치해주세요Leopard raws에 싱크가 맞추어 있습니다 너무 어렵네요 ㅠㅠ항상 쓰는 말이지만 오역 지적 격하게 환영합니다 수정 로그오프닝 추가엔딩 추가 연출 변경6/1 정식 엔딩 추가SMI자막 추가 59th