신격의 바하무트 Virgin Soul 8화 자막(ASS+SMI)

#08. The Days of Defeat

sync : ohys-raws

bahasoul_alpacaman_08.zip

신격의 바하무트 버진소울 8화 자막입니다

이번 삼자대결 장면이 멋졌습니다

카이사르 검술실력이 엄청나네요

역시 나라를 구한 영웅이라는 이름값 합니다

이제 좀 재밌어지기 시작하겠군요

兵隊를 따로 표현하기 애매해서 '형씨'로 표기했습니다

아무래도 한국에서는 군인들한테 아저씨라고 자주 부르니까요

병사, 병졸, 병정, 군인아조시 등 좋은 번역이 있으면 추천해주세요

▶수정내역

엔딩 예고 추가

(서로 자신을 지칭하는 별명이 제네시스 본방 후에 했던 방송인 夜のファンタジー에서 생긴 공식 별명인가본데 전 물론 보지 않았으므로 무슨 뜻인지 모릅니다)

+(카이사르 별명은 가슴팍의 단추가 터져서 생긴 것 같던데 아자젤은 뭘까요)

(2018/08/30)smi 뒷부분 오류 수정

자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 

트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다

간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중)

이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 190th