밤의 얏타맨 4화 자막 (ASS + SMI)

#04. 수증기 노천탕 기행

얏타지네...?

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 : Leopard-raws

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

yoru yatterman 04 alpacaman.zip

145th

밤의 얏타맨 4화 자막입니다

1화때 예상했던 건 얏타맨이 로봇이었다는 것 빼고는 틀렸던 것 같군요

가리나가 지금도 주사위를 굴려서 나오는 대로 행동하는 모습을 보여줍니다만

주사위 숫자에 의지하다가 아루엣트가 죽고 가리나가 슬퍼하다가 주사위를 던져버리는(극복하는) 연출도 좋지 않을까 합니다

아무튼 아루엣트가 죽고 가리나가 각성하는 그런 시나리오를 기대해보겠습니다

즐겁게 감상하세요

---

수정 로그

ASS자막 추가

메카 로봇이다! -> 로봇 에너지다!

본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다