밤의 얏타맨 12화 자막 (ASS + SMI)

#12. 새벽

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 : Leopard-raws

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

yoru yatterman 12 alpacaman.zip

162th

밤의 얏타맨 12화 자막입니다

시간이 부족했던 건지

돈이 부족했던 건지

사람이 부족했던 건지

그냥 귀찮았던 건지 모르겠지만 마지막 전투씬은 뱅크씬으로 도배해놨네요

그냥 복붙하기 찔렸는지 일부러 연출처럼 꾸며놨습니다(...)

그 외의 부분은 전부 마음에 드네요

밤의 얏타맨이라는 작품은 안 보더라도 마지막 전투씬은 꼭 봤으면 좋겠습니다

통합본은 1-12화까지 전부 돌아보고 수정한 후에 올리도록 하겠습니다

아마 오늘중에는 올리지 않을까 싶군요

저는 이 자막을 끝으로 당분간 신작 자막 제작을 쉴 예정입니다

이제 러브 라이브 2기를 마무리 짓고 몽상하향과 야마노스스메 자막을 만들려고 합니다

신격의 바하무트 2기가 나올 낌새가 있던데 되도록이면 2년 이후에 나왔으면 좋겠네요

아무튼 지금까지 제 자막으로 시청해주신 여러분,

피드백해주신 여러분께 감사의 말씀을 드립니다

제 근황에 대해 알고 싶은 분들은 트위터로 오시면 됩니다

@dkfvkzkaos

본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다