밤의 얏타맨 5화 자막 (ASS + SMI)
#05. 어머니께 바치는 허리케인
오타 오역 지적 환영
자막 제작 : 알파카맨
사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub
싱크 : Leopard-raws
자막 확장자 : ASS, SMI
윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어
안드로이드 재생 : MX플레이어
IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어
yoru yatterman 05 alpacaman.zip
147th
밤의 얏타맨 5화 자막입니다
즐겁게 감상하세요
---
이번 에피소드 자막을 만들면서 본의아니게 공부를 꽤 하게 됐네요
스모 관련한 것과 칭기즈칸 나베라든지...
그러면서 의심스러운 부분을 발견했는데요
작중에 리포터가 '칭기즈칸 나베는 칭기즈한이 만들었다'고 하는 대사가 있는데 이 부분에 대해 좀 짚고 넘어가보겠습니다
칭기즈칸 나베에 관해 위키백과를 보면
징기스칸의 기원에 대해서는 여러가지 설이 있는데
~중략~
이렇게 양고기는 일본전통요리인 나베와 결합하여 요나베(羊鍋)가 되었다. 이 요나베에 징기스칸이라는 이름이 붙게 된 것은 당시 일본의 만주침략등 대륙진출과 관련이 있는데, 당시 일본의 관변역사학자들은 소위 대륙진출를 정당화하기 위한 목적으로 야마토 민족을 대륙 기마민족의 후손이라고 상정하였으며, 따라서 기마민족의 식량인 양과, 유럽까지 진격해 들어간 정복군주 징기스칸의 이미지가 맞아떨어져 붙여진 이름으로 보인다.
이렇게 적혀있는데요
이뿐만이 아닙니다
1화를 보면
'우리는 아무 잘못도 없는데 벌을 받고 있다.'
'모든 건 선조 탓이다.'
'사실 선조님들은 악당이 아니었을지도 모른다'
이런 늬앙스의 대사가 있었죠?
게다가 도론보 일당이 섬(추정)에 고립되어 사는 부분
사실 1화 포스팅에서 언급하려다가 말았는데 이번에 칭기즈칸 나베까지 보고 좀 아니다 싶어서 글로 작성해봤습니다
저도 확실하다는 건 아닙니다만 혹시 모르죠
각본가가 지능적(?)인 군국주의자일지
수정 로그
본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다
