밤의 얏타맨 3화 자막 (ASS + SMI)

#03. 우리는 천사가 아니지만 천사인 것처럼 행동한다

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 : Leopard-raws

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

yoru yatterman 03 alpacaman.zip

143th

사람이 햇빛을 못 보면 정신이 이상해진다는 말이 맞군요

지금 한달째 햇빛도 못 보고 일만 하는 중입니다만...

설날 전에는 집에 갈 수 있겠죠

아무튼 자막은 수정했습니다

ass자막은 설날 전까지 추가됩니다

러브라이브 bd자막도 마찬가지입니다

즐겁게 감상하세요

-그분(?)에게

제 자막을 인코딩하는 것까지는 뭐라고 안 하는데 그걸로 수익을 올리는 건 제가 금지했을텐데요;;

상업적 배포 금지라고 떡하니 써뒀는데 그러시면 제가 곤란합니다

---

수정 로그

얏타맨으로 수정

누락 대사 추가

오프닝 가사를 정식가사로 변경

2/11

09:07 무리하게 -> 강제로

15:08, 16:39 수정

기타 오타 수정

ASS자막 추가

타이틀 오류 수정

본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다