신격의 바하무트 Virgin Soul 9화 자막(ASS+SMI)

#09. Same Old, Same Old

sync : ohys-raws

bahasoul_alpacaman_09.zip

신격의 바하무트 버진소울 9화 자막입니다

제네시스 편 주인공들이 하나둘씩 모이는군요

이제야 본격적인 이야기의 시작인 느낌이 듭니다

니나가 중간에 "いなくなる"라고 말하는데, 정황상 '죽었다'보다는 '사라졌다'가 맞는 것 같아서 후자 쪽으로 번역했습니다

예고의 "さいしょはぐ"부분은 직역하면 '처음엔 주먹'이지만, 한국에서는 가위바위보 할 때는 '안 내면 술래'라고 하므로 후자 쪽으로 번역했습니다

ps. 다음 10화 최속방송은 토 02:55인듯

ps2. 러브라이브 선샤인 BD자막 제작 중

▶수정내역

ass자막 엔딩 폰트 추가

자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 

트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다

간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중)

이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 191th