밤의 얏타맨 9화 자막 (ASS + SMI)

#09. 아바레시 대감옥

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 : Leopard raws

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

yoru yatterman 09 alpacaman.zip

156th

밤의 얏타맨 9화 자막입니다

부제의 アバレシ番外地에 대해.

아바레시는 고유명사인 걸로 보입니다

番外地의 경우는 해석하기 애매하고 본편에서도 쓰임이 거의 없길래 '대감옥'으로 번역했습니다

자세한 정보는

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%AA%E5%A4%96%E5%9C%B0

여기로

그건 그렇고 이 애니는 보는 분이 별로 없군요

하긴 저도 다른 분들에게 추천하기가 좀 그렇습니다

이번 에피소드 초반만 봐도 좀 거부감이 느껴지더군요

즐겁게 감상하세요

---

수정 로그

메카 로봇이다! -> 로봇 에너지다!

본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다