밤의 얏타맨 1화 자막 (ASS + SMI)
#01. 세계는 새까만 암흑
아라후라삿사!
오타 오역 지적 환영
자막 제작 : 알파카맨
사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub
싱크 : Leopard
자막 확장자 : ASS, SMI
윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어
안드로이드 재생 : MX플레이어
IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어
yoru yatterman 01 alpacaman.zip
139th
밤의 얏타맨 1화 자막입니다
(영상이 안 뜨는군요 망할)
키타에리의 유녀 연기를 듣다보니 최근에 봤던 '하마토라re'의 지능이 퇴화한 허니가 계속 생각나더군요
저는 키타에리의 예쁜 누님 연기를 원했습니다만, 이런 유녀도 제 수비범위 안입니다 +_+
또, 작화가 대단하더군요
작중에 먼지가 흩날리는 장면이나 연기를 주목해주세요
아래 글은 1화 스포가 될 수 있습니다
일단 얏타맨 원작을 모르는 이들을 위한 설명입니다
1. 중간에 보루토캇체가 "여고생"이라는 단어를 언급합니다
->얏타맨 시리즈에서 보루토캇체의 선조에 해당하는 보얏키가 좋아하는 것이 "여고생"(...)
2. "도론보가 있는 한 이 세상에 얏타맨은 번영할 수 없어!"
->얏타맨 시리즈의 "얏타맨이 있는 한 이 세상에 악은 번영할 수 없어!" 대사를 거꾸로 한 것입니다. 아이러니하죠
3. 중간에 "アラホラサッサー！"라는 의성어(?)에 대해
->따로 뜻은 없고 '도론죠가 부하들에게 명령했을 때 부하들이 하는 대답'입니다. 따로 한글로 바꾸기가 뭐같아서 그대로 뒀습니다
4. 중간에 "벌을 내리겠다베"는 도론죠 일당의 보스인 '도쿠로베'가 하는 말버릇 "~베"입니다
그리고 오프닝에 관한 이야기입니다
앞으로의 전개에 관한 예상(상상)이기도 합니다
오프닝을 보면 많은 수의 얏타맨1호가 도론죠 일당과 싸우는데요
저 얏타맨들은 얏타킹덤을 지키는 '복제로봇 얏타맨'이 아닌가 싶습니다
사실 얏타맨의 대는 예전에 끊기고 악의 세력에 의해 자신들이 공격받을 거라고 두려워한 얏타킹덤의 과학자들이, 얏타킹덤을 지키는 '자동방어 얏타로봇'을 만든 것이죠
하지만 그 얏타로봇들에 의해 얏타킹덤은 멸망한 뒤입니다
...뭐 이럴 수도 있다는 말입니다
밤의 얏타맨 1화를 보면서 논란의 여지가 될 수 있는 어떤 부분을 발견했지만 이 이상은 언급하지 않겠습니다
아직 1화라서 어떻게 될지 모르거든요
즐겁게 감상하세요
수정 로그
오프닝 로고 추가
맞춤법 수정
17:06~17:08 대사 수정(쵸우료우님 사랑합니다♡)
도르시 -> 도로시
오프닝 가사를 정식가사로 변경
본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다
