ISLAND 3화 자막(ASS+SMI)

#03. 올바르게 꿈을 자아내는 방법

sync : ohys-raws

"공지사항 확인 바랍니다"

island(아일랜드) 3화 자막입니다

스킵스킵삭제스킵...

1쿨에 담기엔 역시 선택지가 이것밖에 없겠지요

작화는 꽤 안정적이고 내용도 재밌습니다

기대해보겠습니다

이번엔 ass자막에 이펙트 하나 넣어봤습니다

별거 아니지만요

오프닝 및 엔딩 가사 전부 추가했습니다

영어부분에서 고전했습니다 흑

ps.

자막 폰트가 작다는 여러 사람들의 피드백을 받아 크기를 조금 키워봤습니다

바뀐 부분은 굵기, 크기, 그림자입니다

ps2. 번역에 대하여

작중 대사의 使用人은 직역하자면 고용인입니다

다만 한국에서 고용인이라는건 雇用人과 雇傭人 두 가지로 읽힐 수 있습니다

전자는 말 그대로 고용한 사람이고, 후자는 고용당한 사람입니다.

일반 번역문이라면 그대로 고용인이라고 쓰고 한자를 병기해도 되는 사항이나, 이해를 돕기 위해 살짝 변형하여 표기했음을 알려드립니다

▶수정내역

수트르 -> 크툴

(북유럽신화의 수트르인줄알았는데 생각해보니 뒤에 나오는 인스머스가 크툴루 신화네요)

정신병자 -> 이상한 사람

오프닝 엔딩 정식가사로 수정

자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 

트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다

간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중)

이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 223th