ISLAND 2화 자막(ASS+SMI)

#02. 후회하지 않길 바라니까

합체다

sync : ohys-raws

"공지사항 확인 바랍니다"

island(아일랜드) 2화 자막입니다

엔딩곡은 영어가 뭐라고 하는지 몰라서 아직 추가하지 않았습니다만

오프닝곡은 추가하였습니다

극중 등장하는 매문병은 煤紋病이라고 쓰며, 실제 농업용어로 옥수수에 걸리는 질병입니다

그을음무늬병 또는 그을음병으로 부르기도 합니다.

시청자의 이해를 돕기 위해 그을음병으로 표기하려 했으나 주인공이 처한 상황과 흘러가는 사건에 맞추어

일부러 알기 힘든 매문병이라는 한자어를 사용했습니다.

ps. 아직도 다음팟플레이어에서 ass자막 사용시 2프레임씩 밀리는데 대체 이유가 뭔지...

▶수정내역

오타 수정

smi싱크오류 수정

기타 번역 변경

기본폰트 크기 변경

오프닝 엔딩 추가

오프닝 엔딩 정식가사로 수정

자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 

트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다

간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중)

이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 222th