ISLAND 1화 자막(ASS+SMI)

#01. 다시 만났네, 너하고

sync : ohys-raws

"공지사항 확인 바랍니다"

island(아일랜드) 1화 자막입니다

중간에 가란도 사라의 대사 '지혜와 힘과 용기'부분은 젤다의 전설 패러디인듯.

(트라이포스)

게임원작인데 반전요소가 있으니 스포일러는 지양해주시길 바랍니다

원래 애니화 생각하고 만든 게임으로 알고있는데 이제야 애니메이션으로 보게되네요

몇년만인지... 제작사가 feel.인것도 마음에 안들고 말이죠

반년만에 만드는 자막인데 와중에 모니터 하나로 만들기 불편해서 하나 더 주문했습니다

하드디스크도 꽉 차버렸는데 앞으로 어떻게 버틸지 답이 없군요 흑흑

▶수정내역

띄어쓰기 수정

내걸 확실히 봐버려서 -> 내 물건을 확실히 봐버려서

18:00 오역 수정

2:16 오역 수정

1화ED 가사 추가

기본 폰트 수정

자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 

트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다

간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중)

이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 221th