신격의 바하무트 Virgin Soul 1화 자막(ASS+SMI)

#1. Red Dragon

bahasoul_alpacaman_01.zip

sync : ohys-raws

신격의 바하무트 버진소울 1화 자막입니다

2분기부터 다시 TVA자막으로 돌아왔습니다.

알파카맨입니다

제네시스에 이어 버진소울에서도 터무니없는 여자 캐릭터가 나와버렸습니다 ㄷㄷ

그리고 반가운 얼굴들이 많이 보이네요

즐겁게 감상하세요!

ps.

이번에 제작진 이름도 자막에 넣어봤습니다만.

프로듀서 둘도 넣으려고 했는데 일단 뺐습니다.(뭐라고 읽는지 몰라서요...)

大塚 学는 뭐라고 읽는지 아시는 분 계신가요? 오오즈카 뭐시기?

타케나카 노부히코하고 오오즈카...

일본 이름 읽기가 여간 쉬운 게 아니네요

혹시 자막 인코딩 관련해서 정보가 필요하신 분은 제가 새로 포스팅한 글이 있으니 그걸 참고하시면 좋을 것 같습니다

http://ilovealpaca.tistory.com/241

*수정기록

-24:05 봐줘야 할텐데 -> 보인 것 같지/보였어

(2화의 부제인 miserables을 이용한 말장난으로 보고 제 나름대로 의역을 해봤으나 능력부족으로 수정)

-한사->함사

(명칭수정-제네시스 때도 그랬는데 공식 일어+영문표기가 달라서 착각했음)

182th