러브 라이브 선샤인 1화 자막 (ASS + SMI)

#01. 빛나고 싶어!

????

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4

싱크 : Ohys-raws

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

sunshine_01_alpacaman.zip

167th

러브 라이브 선샤인 1화 자막입니다

잡담1 - 요시코 표정이 다양해서 귀여운듯

잡담2 - 학생회장(다이아) 연기 너무 못함.

잡담3 - 자막 만드는데 많은 어려움이 있었습니다(아래참조)

-smi

  nscc4에서 싱크를 찍을 때 <SYNC Start=0><P Class=KRCC> 이렇게 나와야 하는데

<SYNC Start=0><P>

이렇게 찍히는 문제

-ass

Aegisub 켜서 영상을 로드할 때마다

 

  이렇게 되는 문제...

프로그램 버전을 바꿔보고 재부팅해봐도 안 되는 걸로 봐선 코덱이 문제인가 싶기도 하고...

smi버전 만들 때 km플레이어가 말썽이라 온갖버전 설치하고 이상한 코덱이랑 별의별 자막프로그램 다 설치했더니 충돌이 난 건지...

  

결론은 ass자막은 부득이하게 못 만들게 되었네요

컴퓨터를 한번 싹 포맷하던가 해야겠어요

아무튼 즐겁게 감상하세요

---

수정 로그

오프닝 가사 수정

"어떤 일이 일어날 지 모르는 게" -> "어떤 일이 일어날 지 모르는 것도"

"기대돼!" -> "즐거움이야!"

start:dash 삽입곡 부분 오타 삭제

하나마루 사투리 추가

아직 10월인데! -> 아직 4월인데!

인물 명칭 수정

본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다