러브 라이브 선샤인 4화 자막 (ASS + SMI)

#04. 두 사람의 마음

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4

싱크 : Ohys-raws

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

sunshine_4_alpacaman.zip

170th

러브 라이브 선샤인 4화 자막입니다

하나마루가 작중에서 사투리를 사용해서 번역하면서 고민 좀 했습니다

처음엔 '-했지라'도 있으니 전라도 사투리로 하려고 했습니다만...

아예 그쪽으로 밀고나가면 오해의 소지가 다분한 말투가 될 수 있을 것 같아서 pogi

결국 세상에 존재하지 않는 사투리를 만들어냈습니다

그냥 노조미처럼 사투리 없이 가려고도 했으나 'ズラ'가 하나마루의 아이덴티티인 것 같아서 말이죠

별명도 즈라마루고

뭐 아무튼 즐겁게 감상하시길

---

수정 로그

ass자막 추가

본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다