농림 BD 2권 ASS자막 (3~4화)

오타 오역 지젖 환영

4화의 원숭이 대책회의에서 쓰이는 폰트를 대부분의 컴퓨터에 대응하는 궁서 폰트로 바꿨습니다

늘 그렇듯 오역 수정이 있었구요

특히 4화에서 행복한 왕자의 제비 부분이 오역이었는데 바로 전인 성냥팔이 소녀도 누락되어 있더군요

제 자막으로 봐주시는 사람이 많았으면 제보도 들어왔을텐데 그 점이 약간 슬픕니다

이 때가 자막 제작 초기라 아는 사람이 많이 없어서 그랬던 걸까요

물론 지금도 그렇습니다만(시무룩)

사실 그냥 제가 한 번 재탕했으면 해결됐을 문제이지만요...

즐겁게 감상하시고 문제가 있다면 댓글로 남겨주세요

---

*주의사항*

ASS자막입니다

Reinforce에 싱크가 맞습니다

PC 다음팟플레이어 전체화면으로 감상해주세요

첨부된 폰트를 설치해주세요

농림 BD 2권 ASS자막 알파카맨.zip