#05. 요하네 타천 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4싱크 : Ohys-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 171th 러브 라이브 선샤인 5화자막입니다4화는 하나마루였고 이번엔 요시코 에피소드입니다 아무래도 aegisub의 문제가 해결된 것 같은데 말이죠곧 ass자막을 만들 수 있을 것 같네요 즐겁게 감상하세요 수정 로그ass자막 추가 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다
#04. 두 사람의 마음 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4싱크 : Ohys-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 170th 러브 라이브 선샤인 4화 자막입니다 하나마루가 작중에서 사투리를 사용해서 번역하면서 고민 좀 했습니다처음엔 '-했지라'도 있으니 전라도 사투리로 하려고 했습니다만...아예 그쪽으로 밀고나가면 오해의 소지가 다분한 말투가 될 수 있을 것 같아서 pogi결국 세상에 존재하지 않는 사투리를 만들어냈습니다그냥 노조미처럼 사투리 없이 가려고도 했으나 'ズラ'가 하나마루의 아이덴티티인 것 같아서 말이죠별명도 즈라마루고 뭐 ..
#03. 퍼스트 라이브 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4싱크 : Ohys-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 169th 러브 라이브 선샤인 3화 자막입니다 즐겁게 감상하세요 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다
#02. 전학생을 잡아라!아무리 봐도 호노카 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4싱크 : Ohys-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 168th 러브 라이브 선샤인 2화 자막입니다 하나마루 대사 중에 ズラ가 무슨 말인가 했는데 사투리라는군요3화 자막은 아마 17일에 나올듯(최속 방영일 다음날) ass자막은 문제가 해결되면 바로 추가할 예정입니다(1화 포스팅 참조) 즐겁게 감상하세요 수정 로그하나무라 쨩! -> 하나마루 쨩! 본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다
#01. 빛나고 싶어!???? 오타 오역 지적 환영 자막 제작 : 알파카맨사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4싱크 : Ohys-raws자막 확장자 : ASS, SMI 윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어안드로이드 재생 : MX플레이어IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어 167th 러브 라이브 선샤인 1화 자막입니다 잡담1 - 요시코 표정이 다양해서 귀여운듯잡담2 - 학생회장(다이아) 연기 너무 못함.잡담3 - 자막 만드는데 많은 어려움이 있었습니다(아래참조)-smi nscc4에서 싱크를 찍을 때 이렇게 나와야 하는데 이렇게 찍히는 문제-ass Aegisub 켜서 영상을 로드할 때마다 이렇게 되는 문제... 프로그램 버전을 바꿔보고 재부팅해봐도 안 되는 걸로 봐선 코덱이 문제인가 싶기..