신격의 바하무트 Virgin Soul 19화 자막(ASS+SMI)

#19. Shall We Dance?

모든 걸 꿰뚫어보는 갓바로 선생...

bahasoul_alpacaman_19.zip

sync : ohys-raws

신격의 바하무트 버진소울 19화 자막입니다

항상 번역하면서 느끼는 거지만, 일어를 문법 그대로 한글로 치환해서 바꾸다보면 어색한 부분이 많습니다

그중에서도 특히 수동태가 그런데요, 능동태로 바꾸면 한결 자연스러워지는 것 같습니다.

제네시스는 빠른 속도감과 묵직함, 웅장한 노래가 어우러져 굉장했는데 지금 버진소울은 뭔가 부족한 느낌...

메인 주인공 성격은 사랑에 눈이 먼 바보에다가...

점점 끝이 다가오는데 여러모로 많이 실망스러운 와중에 파바로 분량이 늘어나니 좋군요.

늦어져서 죄송합니다

즐겁게 감상하시길

▶수정내역

자막 관련 문의는 방명록 또는 댓글로 상시 받고 있습니다 

트위터 계정이 있으신 분은 트위터로 문의하는게 빠릅니다

간단한 FAQ는 여기에 모아놨습니다(계속 수정 중)

이 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다 202th