기생수 7화 자막 (ASS + SMI)

#07. 암야행로

그렇다고 합니다

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 : Leopard-raws, Horrible

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

기생수 07 alpacaman.zip

126th

기생수 7화 자막입니다

A파트에서 B파트로 넘어가는 부분에 BGM이 뚝 끊겨버리니 좀 어색하군요

그나저나 기생수 때문에 목요일은 새벽 1시에 자서 새벽 5시에 일어나는 생활을 하고 있는데 피곤하네요

목요일 풀강이라 자막 만들 시간이 새벽밖에 없거든요 ㅠ.ㅠ

즐겁게 감상하세요

ps.대사중에 "パラサイト"라고 언급하는 부분이 있는데 '기생충'으로 하자니 어색해서 '패러사이트'로 했습니다

---

수정 로그

.