기생수 3화 자막 (ASS + SMI)

#03. 향연

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 : Leopard, Horrible

자막 확장자 : ASS, SMI

PC재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : N플레이어

기생수 03 alpacaman.zip

117th

기생수 3화 자막입니다

매 화마다 빠짐 없이 나오는 오른쪽이의 차갑다는 대사가 웃기네요 ㅎㅎ

보면서 느끼는 건데 히라노 아야가 오른쪽이 연기를 정말 잘하는 것 같습니다

무척 어울리네요

즐겁게 감상하세요

오역 가지고 뒤에서 호박씨 까지 마시고 댓글로 알려주세요

내가 오역 지적하면 언제 죽인다고 했냐

---

수정 로그

괴롭히는 건->만지작대는 건

Leopard 싱크 추가

''학생 지도실' 효과 추가

바리게이트 -> 바리케이트

장해물 -> 장애물