기생수 2화 자막 (ASS + SMI)

#02. 육체의 악마

귀요미

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 : Leopard, Horrible

자막 확장자 : ASS, SMI

PC재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어

기생수 02 alpacaman.zip

114th

기생수 2화 자막입니다

아침 1교시 수업인데 이러고 있네요 으으

최대한 빠르게 만들었는데 부족한 부분 있으면 지적 부탁드립니다

(스샷 아래에 항상 써두죠? 환영입니다)

신이치의 수난은 앞으로도 계속됩니다

그나저나 하나카나 귀엽네요!

즐겁게 감상하세요!

-참고로 ミンチ殺人은 일단 토막살인으로 번역했습니다

ミンチ는 저민 고기라는 뜻인데 일단은 문맥에 맞게...

-오프닝은 정식 가사가 뜨면 추가하는 걸로....

---

수정 로그

Horrible 싱크 추가

오른손이 -> 오른쪽이

ass자막에 로고 이펙트 추가

오프닝 추가

.