기생수 17화 자막 (ASS + SMI)

#17. 죽어가는 탐정

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 :Leopard, Horrible

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

기생수 17 alpacaman.zip

146th

기생수 17화 자막입니다

오늘 집으로 돌아갑니다

드디어 밀린 자막들을 전부 만들 수 있겠네요

horrible싱크 찾는 분들은 1080p영상으로 소장하려고 그러시는 건가요?

끝나기 전까지 추가할 예정이니 그리 급하게 굴지 않으셔도 됩니다 ^_^

즐겁게 감상하세요

ps. 결국 비타를 샀습니다. 넵튠 리버스1, 2, 격신신앙블랙하트, pp 한번에...

---

수정 로그

Leopard 싱크 추가

엔딩 누락 수정(실수로 엔딩가사를 안 넣고 싱크랑 표시만 넣었더군요)

오프닝 추가

ASS자막 추가

본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다