기생수 23화 자막 (ASS + SMI)

#23. 삶과 맹세

오타 오역 지적 환영

자막 제작 : 알파카맨

사용된 프로그램 : NS Caption Creator 4, Aegisub

싱크 : Leopard, Horrible

자막 확장자 : ASS, SMI

윈도우 재생 : 다음 팟 플레이어

안드로이드 재생 : MX플레이어

IOS 재생 : VLC플레이어, N플레이어

기생수 23 alpacaman.zip

159th

기생수 23화 자막입니다

원래 1시30분 방영인데 오늘만 2시 44분으로 늦춰졌더군요

그래서 늦게 만들 수밖에 없었습니다 ㅠㅠ 변명

다음 화는 마지막화입니다

평소처럼 1시30분에 방영되오니 참고하시길 바랍니다

평소 제 자막으로 시청해주시는 모든 분들께 감사의 말씀을 드리며

댓글에 일일히 답글을 못 달아드리는 점 양해 부탁드립니다

즐겁게 감상하세요

ps. 이번 ass자막에는 소소한 효과를 넣어봤습니다

---

수정 로그

싱크 추가

7:13 애매한 표현을 수정했습니다

4:12, 14:32 오타 수정

본 자막은 상업적 목적이 없음을 미리 밝힙니다